Klarheit in jeder Sprache – Compliance bei der Übersetzung von Labels
Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.
(Bild: Transline)
2/2 Zurück zum Artikel
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1826800/1826882/original.jpg "Patientenspezifische Implantate und Respirationssysteme sowie individualisierte Arzneimittelherstellung stehen im Fokus des Forschungs- und Innovationstransfers durch das Leistungszentrum Medizin- und Pharmatechnologie.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1825700/1825743/original.jpg "Wie hier bei der Medica 2019 haben sich Clusterorganisationen, Netzwerke und Institutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bereits mehrfach getroffen. Mit der „Medtech Cluster Alliance D-A-CH“ stellen die Partner ihre Zusammenarbeit nun auf eine solide Basis.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1824800/1824823/original.jpg "Der BV-Med unterstützt die Datenstrategie der Bundesregierung. Sie stelle einen wichtigen Schritt zu einem konsistenten und einheitlichen Umgang mit Daten dar. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1823600/1823671/original.jpg "Ein Blick hinter die Kulissen: Christopher Boss, Dr. Jörg Traub und Moderatorin Petra Bindl im Medtec Live XR-Studio.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1821000/1821039/original.jpg "Die Ingenieure von Portescap empfahlen den bürstenbehafteten DC-Motor Athlonix 22N mit dem magnetischen Encoder F16 und dem Getriebe K24 sowie der erforderlichen mechanischen Anpassung.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1826300/1826322/original.jpg "Ein Verfahren, Vorrichtung und Markersubstanz-Kit zur multiparametrischen Röntgenfluoreszenz-Bildgebung.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1825700/1825749/original.jpg "Die Venenkanüle bietet Patienten mit einem versagenden Fontan-Kreislauf die Chance, die Wartezeit auf ein Spenderherz zu überbrücken.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1824400/1824429/original.jpg "Das C-Leg ist ein künstliches Kniegelenk für Menschen. Ottobock setzt bei der Steuerung auf Bewegungssensorik.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1828400/1828471/original.jpg "Die virtuelle, interaktive Plattform ermöglicht allen Kunden, Partnern und Interessierten weltweit eine sichere und zugleich effiziente Teilnahme am Engel Live E-Symposium 2021.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1827200/1827262/original.jpg "Mit dem 4K-3D-Druck lassen sich in nur einem Fertigungsschritt multifunktionale Bauteile kostengünstig und schnell herstellen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1827200/1827253/original.jpg "3D-Scanner erfassen alles detail- und maßstabsgetreu – unabhängig von Größe, Krümmung oder Haptik.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1819400/1819440/original.jpg "Symbolbild PECM-Bearbeitung von Knochen-Kompressionsplatten und -Kompressionsschrauben")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1827800/1827864/original.jpg "Das Fraunhofer IKTS weitet seine Aktivitäten im Bereich der Forschung und Entwicklung von Transparentkeramik aus.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1822700/1822780/original.jpg "Mit Memex und der Lösung Utility-Film lassen sich Arbeitsschritte langfristig dokumentieren. Service-Wissen kann zukunftssicher ohne Sprachbarrieren international zugänglich gemacht werden.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1822600/1822641/original.jpg "„Wir sprechen nicht mehr davon, was vielleicht einmal sein könnte. KI ist Gegenwart“, sagt Britta Norwat, bei der Medical Mountains GmbH für das Projekt Aiqnet verantwortlich.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1821800/1821825/original.jpg "Siemens Healthineers schließt die Übernahme von Varian ab. Der Zusammenschluss etabliert einen starken Partner für Kunden und Patienten für die gesamte Krebsversorgung und für viele schwere Krankheiten. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1827200/1827276/original.jpg "Ulrich Medical hat das MDR-Zertifikat für seine Klasse-Ir-Produkte erhalten. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1826300/1826390/original.jpg "3D-gedruckte Becken-Stützringe für die Hüftchirurgie. Die Stützstrukturen werden später noch entfernt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1825700/1825725/original.jpg "Die neue VDI-Richtlinie definiert die Anforderungen sowohl für die Ausbildung von Medical SPICE-Anwendern als auch von Assessoren. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1825500/1825540/original.jpg "Die neue EU-Medizinprodukteverordnung bringt nicht nur neue Anforderungen an Medizinprodukte, sondern auch an Kombinationsprodukte, wie vorgefüllte Einmalspritzen, mit sich.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1822300/1822365/original.jpg "Wann ist eine Medizinische Softwarelösung eine DiGA? Und was müssen Hersteller beachten? (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1818100/1818193/original.jpg "Zum Rhonda PCR Schnelltestsystem hat Macio eine App entwickelt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1816600/1816635/original.jpg "Goldnanopartikel in einem porösen Hydrogel werden als medizinische Sensoren unter die Haut implantiert. Sie wirken wie ein Tattoo, das Konzentrationsänderungen eines Arzneistoffs im Blut durch einen Farbwechsel anzeigt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1815200/1815254/original.jpg "Der Sachverständigenrat Gesundheit (SVR) schlägt Wege vor, wie man digitale Gesundheitsanwendungen der Medizinprodukte-Klassen IIb und III in die GKV-Erstattung einbeziehen kann.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1822300/1822320/original.jpg "Einsatz EEG: Die Biosensoren aus Zellulose lassen sich für verschiedene medizinische Anwendungen einsetzen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1820500/1820582/original.jpg "Das Gelatine-basierte Hydrogel X Hydrobio INX U200 wurde speziell für die Einkapselung von verschiedenen Zelltypen entwickelt und erlaubt daher die Erzeugung von komplexen 3D-Mikrogeweben. Es ist z.B. für Anwendungen mit aus Fettgewebe kommenden Stammzellen geeignet.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1812000/1812094/original.jpg "Medizin: Zahnimplantate aus Piezokeramiken sind in der Lage, sich selbst zu überwachen.")
/cdn4.vogel.de/infinity/white.jpg "Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.")
