Klarheit in jeder Sprache – Compliance bei der Übersetzung von Labels
Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.
(Bild: Transline)
2/2 Zurück zum Artikel
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965300/1965371/original.jpg "Swiss-Medtech-Präsident Dr. Beat Vonlanthen (r.) und -Direktor Peter Biedermann (hier beim Swiss Medtech Day 2021) haben sich für das neue Zielbild „Medtech-Standort Schweiz 2030“ ausgesprochen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1964900/1964983/original.jpg "Die neuen Köpfe der Medizintechnik-Branche.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1962900/1962904/original.jpg "Nahezu im Mittelpunkt von Halle 10 gelegen, war der von Medical Mountains und Technology Mountains organisierte Gemeinschaftsstand bei der MedtecLIVE with T4M kaum zu übersehen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1962400/1962436/original.jpg "Besucher-Ströme in der Messehalle 10 in Stuttgart: Die Medtec Live with T4M fand vom 3. bis 5. Mai statt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965800/1965821/original.jpg "Das Ressourcen-Center ist eine spezialisierte Informations- und Wissensquelle für Fachleute im Bereich der Single-Use-Bioprozessierung.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965500/1965501/original.jpg "Während der Behandlung wird zwischen der Wunde und der Unterseite des CPT Patches ein physikalisches Plasma in Form einer Glimmhaut erzeugt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1963700/1963741/original.jpg "Ein Medizinsystem zum Bestimmen eines Herzzeitvolumen-abhängigen Parameters.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1963700/1963702/original.jpg "Hans-Martin Hanke, 1. Vorstandsvorsitzender des VQWS (li.), und Bernd Weinig, Director Trade Fair Solutions & Partnerships der Vogel Communications Group, unterzeichnen den Vertrag zur ideellen Trägerschaft der „SchraubTec“.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965600/1965643/original.jpg "Die kompakte, reinraumgerecht ausgeführte Reinigungszelle Jetcell-HP mit trockener Quattro-Clean-Schneestrahltechnologie ermöglicht, unterschiedlichste High-Purity-Reinigungsanwendungen automatisiert durchzuführen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965100/1965126/original.jpg "Alle für die Montage benötigten Bauteile werden unter strengsten Qualitätsvorgaben im Wirthwein-Werkzeugbau gefertigt und in die Spritzgießwerkzeuge integriert.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1958200/1958247/original.jpg "Ganz sanft, ohne Zugluft wird sehr trockene Luft aus den perforierten Textilschläuchen an die Arbeitsplätze ausgebracht, um die Feuchte dort zu reduzieren und die Produktion von Dialysatoren sicherzustellen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1962200/1962237/original.jpg "Die VSP Bolus-Lösung von 3D Systems bietet qualitativ hochwertige, patientenspezifische Geräte, die sich der Anatomie des Patienten anpassen und so eine effizientere Behandlung und einen höheren Patientenkomfort ermöglichen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965800/1965841/original.jpg "Oliver Jakobi wird interimistisch die Stelle des CEO bei Ottobock übernehmen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1965700/1965753/original.jpg "Kuka von chinesischem Großunternehmen einverleibt! Die Nachfoger dieses „Typs“ hier werden bei Kuka bald unter der chinesischen Oberhoheit von Midea vom Band laufen. Was das bedeutet, können Sie hier erfahren...")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1957300/1957337/original.jpg "Die Codemeter-Technologie unterstützt mit zeitbasierten Lizenzmodellen Herstellern
in der Medizintechnik bei der Umsatzsteigerung.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1956700/1956730/original.jpg "Der Vorstand des BV-Med.: Dr. Meinrad Lugan, Dorothee Stamm und Dr. Manfred W. Elff (v.l.n.r.)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1964500/1964553/original.jpg "Die IVDR soll Sicherheit garantieren und innovationsfördernd wirken. Hersteller und Verbände befürchten hingegen Probleme.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1963200/1963208/original.jpg "Der Abschluss des Medizintechnik-Fachtages von Oxaion findet auf der Bergisel-Schanze in Innsbruck statt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1962800/1962847/original.jpg "In der Orthopädie oder bei den klassischen chirurgischen Instrumenten streicht mindestens die Hälfte der darin tätigen Unternehmen einzelne Produkte, ganze Produktlinien oder gar komplette Sortimente.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1959300/1959301/original.jpg "„Wir brauchen jetzt Lösungen“, fordert BV-Med-Geschäftsführer Dr. Marc-Pierre Möll. Deshalb veranstaltet der BV-Med am 18. Mai eine MDR-Branchenkonferenz.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1960900/1960908/original.jpg "Über 11.000 Besucher kamen zur ersten DMEA seit zwei Jahren nach Berlin")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1959400/1959421/original.jpg "Mit einem Sensorpflaster sollen Druckgeschwüre frühzeitig erkannt werden.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1956600/1956691/original.jpg "Durch die interoperable Lösungsplattform Healthshare von Intersystems soll die Gesundheitsdatennutzung vereinfacht werden.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1955900/1955970/original.jpg "Heiko Butz (r.) und Christoph Janott haben Diametos zusammen gegründet.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1964600/1964690/original.jpg "Künstliche Haut: Anna Maria Coclite von der TU Graz ist es mit ihrem Team gelungen, ein 3-in-1-Hybridmaterial für die nächste Generation smarter, künstlicher Haut herzustellen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1964500/1964526/original.jpg "Die Experten der VDE DGBMT wollen mit zwei neuen Studien Herstellern beim Einsatz von Sensorik Orientierung geben. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1963800/1963861/original.jpg "Die rasterelektronenmikroskopische Aufnahme zeigt eine Monoschicht aus kugelförmigen Janus-Mikrorobotern. Alle Mikroroboter wurden gleichmäßig beschichtet, was die hohe Reproduzierbarkeit des Herstellungsverfahrens bestätigt.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1961900/1961959/original.jpg "Als Projektergebnis steht eine auf Graphen und Industrieruß basierte Tinte für den Inkjet-Druck zur Verfügung, die die erwartete elektrische Leitfähigkeit und eine gute Haftung auf PU-Folien aufweist.")
/cdn4.vogel.de/infinity/white.jpg "Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.")
