Klarheit in jeder Sprache – Compliance bei der Übersetzung von Labels
Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.
(Bild: Transline)
2/2 Zurück zum Artikel
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1859500/1859565/original.jpg "Honorarprofessor Dr. Hans-Gerd Pauels und Prof. Dr. Karin Mittmann haben das neue Modul Biotechnologie zur praxisnahen Qualifizierung für die Berufstätigkeit in biotechnologischen- und medizintechnischen Unternehmen gemeinsam konzipiert.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1859900/1859985/original.jpg "Jenacell stellt Hautauflagen für die Wundversorgung und den Personal Care Bereich her.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1857200/1857275/original.jpg "Nach dem Global Threat Intelligence Report 2021 des Technologiedienstleisters NTT hat die Covid-19-bedingte Cyberkriminalität um bis zu 300 Prozent zugenommen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1857600/1857699/original.jpg "Die neuen Köpfe der Medizintechnik-Branche.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1859600/1859677/original.jpg "Eine Behandlungsvorrichtung eines Blutgefäßes")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1858600/1858691/original.jpg "Serticom treibt seine Produktlinie mit Piezo Motions umfangreichen Rotary- und Linearmotoren-Sortiment weiter voran.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1857300/1857331/original.jpg "MD 1406-M von Dymax eignet sich für die Nadelverklebung von medizinischen Spritzen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1856900/1856963/original.jpg "Eine Signalweiterleitung bzw. -übertragung in einem chirurgischen Instrument.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1860200/1860238/original.jpg "Zellkulturplatten sind in der Biomedizin unverzichtbar, um Zellkulturen zu züchten oder organische Tests außerhalb eines lebenden Organismus durchführen zu können.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1856700/1856766/original.jpg "Bei einer Sterilisation mit Gammastrahlen durchdringen die Strahlen komplette Gebinde und
sterilisieren auch Implantate mit komplizierter geometrischer Struktur sicher.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1852000/1852091/original.jpg "Mit dem 3D-Druck lassen sich patientenspezifische Teile aus biokompatiblen Materialien innerhalb eines Tages am „Point of Care“ drucken.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1859300/1859352/original.jpg "Effizientes Duo: Der Endoskop-Hersteller Karl Storz schweißt Okulare auf einer Trulaser Station 7000. Eine mobile Roboterzelle übernimmt das Be- und Entladen der Bauteile.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1860300/1860365/original.jpg "TÜV Süd hat unter dem Titel „Künstliche Intelligenz in Medizinprodukten – Verifizierung und Validierung von KI-basierten Medizinprodukten“ ein neues Whitepaper veröffentlicht. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1857800/1857858/original.jpg "Rachel Shelly ist Leiterin des Bereichs Medizintechnik bei IDA Ireland.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1855300/1855306/original.jpg "Seit mehr als 20 Jahren ist Rapa Zulieferer für mediengetrennte Ventile, die in Dialysegeräten von Fresenius Medical Care zum Einsatz kommen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1860900/1860987/original.jpg "Im April hatte die EU-Kommission einen Entwurf eines „Artificial Intelligence Act“ (AIA) herausgegeben. Hierdurch soll ein Rechtsrahmen zur Regulierung von künstlicher Intelligenz geschaffen werden. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1858300/1858366/original.jpg "In seinem Befund nimmt Devicemed-Kolumnist Stefan Bolleininger den aktuellen Regulatory-Affairs-Stand in der Medtech-Branche unter die Lupe.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1858300/1858336/original.jpg "Wenn es nach dem TÜV Süd geht, soll die Papierdokumentation zur Konformitätsbewertung bald der Vergangenheit angehören. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1855900/1855904/original.jpg "Damit Ihre Projekte nicht Gefahr laufen zu platzen: das Seleon-Nähkästchen zu Regulatory Affairs.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1857200/1857257/original.jpg "Ärzte können mittlerweile auch Apps auf Rezept verschreiben. Die digitalen Gesundheitsanwendungen sollen Patienten und Ärzten bei der Behandlung von Krankheiten helfen.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1855900/1855971/original.jpg "Mit künstlicher Intelligenz will ein Wiener Start-up Knochen- und Gelenkerkrankungen diagnostizieren.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1851100/1851144/original.jpg)
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1851000/1851074/original.jpg "Das T-Shirt You-Care ermöglicht die Erfassung von biovitalen Parametern durch nicht wahrnehmbare, in den Stoff eingelassene Sensoren. (Symbolbild)")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1858000/1858000/original.jpg "Kuka stellt den Finalisten für die Umsetzung ihrer Ideen kostenlos den kollaborativen LBR Med zur Verfügung.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1856200/1856201/original.jpg "Gemeinsam wollen Philips und das CNIC mit ihrem ESSOS-Verfahren die kardiale Bildgebung revolutionieren.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1855100/1855134/original.jpg "Der Mikroroboter ist 3 mm lang und 1,2 mm im Durchmesser und ist damit kleiner als ein Reiskorn. Er wurde 3D-gedruckt und magnetisch beschichtet.")
:quality(80)/images.vogel.de/vogelonline/bdb/1850200/1850268/original.jpg "Am deutsch-polnische Forschungszentrum ‚Additive Technologien für Medizin und Gesundheit`(ATeM) werden 3D-gedruckte Lösungen für die Medizin entwickelt.")
/cdn4.vogel.de/infinity/white.jpg "Der Platz für den Text auf Etiketten und Displays ist begrenzt. Deshalb ist es manchmal gar nicht so einfach, Übersetzungen sinngemäß und rechtskonform unterzubringen.")
